Notre petite maison date des années trente, elle est sur trois niveaux. Calme, lumineuse (exposition est/ouest), bien isolée, confortable, avec une petite cour fleurie où nous prenons nos repas à la belle saison, elle est idéale pour une famille avec un ou deux enfants en bas âge.
Au rez-de-chaussée, le séjour et la cuisine donnent sur la cour et sur une petite rue très calme, quasiment piétonne. Un des fauteuils du séjour se transforme en lit d'appoint (une personne).
Au premier étage se trouvent le bureau, avec un canapé qui se transforme en lit deux places, une salle de douche, et notre chambre (lit deux places).
Le dernier étage se situe sous les toits : c'est la chambre de nos deux fils, avec un lit une place et un lit à barreaux.
Nous avons une cave aménagée assez grande.
La décoration est très simple, avec beaucoup de meubles en bois, de grands placards, peu de bibelots. Nous avons beaucoup de livres, pas mal de CD et de films, dans lesquels vous pouvez piocher durant votre séjour. La maison est très simple d'entretien (carrelage au rez-de-chaussée, pas de tentures, ni de tapis).

---------
Our house was built in the thirties, it is on three levels. Quiet and cosy, with a courtyard where we take our meals in the summer, it is ideal for a family with children.
On the ground floor are the living room and kitchen. One of the armchairs can be turned into a single bed.
On the first floor is the study with a sofa bed (2 persons), the bathroom and our bedroom.
The top floor is below the rooftops : this is our sons' bedroom, with one single bed and a baby-cot.
Decoration is very simple, with wooden furniture, large cupboards, lots of books (in english too!), cds and dvds that you can use during your stay.
The house is very easy to clean (tiles on the ground floor, no carpets...).

La maison est idéalement placée dans Tours, à 10 min à pied du centre ville historique et des bords de la Loire, dans un quartier calme avec tous types de commerce à proximité, deux parcs, et un marché de produits régionaux à côté de la maison, chaque dimanche matin. Nous avons plusieurs amis dans le voisinage immédiat qui pourront vous renseigner et vous orienter lors de votre séjour.

Tours est une ville très agréable à vivre : c'est une ville étudiante, avec tout un tas de petits cafés, de bonnes tables à tous les prix. Les animations culturelles sont nombreuses. Le centre-ville est largement piéton et sur les bords de la Loire, ainsi que sur ses îles, on se croit volontiers en pleine nature. De mai à septembre, une guinguette est aménagée en bord de Loire avec des concerts, du cinéma en plein air, des marchés nocturnes.
Si vous aimez les longues promenades à vélo, il y a des voies vertes aménagées sur les berges de la Loire et du Cher. Tout cela est à un quart d'heure à pied de la maison.
La région de Tours possède des châteaux de la Renaissance remarquables (Amboise, Chenonceau, Azay...) mais aussi des villages typiques de bord de Loire, des vignobles (Bourgueil, Chinon, Vouvray), d'innombrables petits châteaux et manoirs. Nous nous ferons un plaisir de mettre à votre disposition nos cartes de randonnée, nos adresses de producteurs et les dépliants touristiques que nous collectons ainsi que des conseils de promenade plus personnels, en dehors des sentiers battus.

------

The house is ideally located in Tours, 10 min walk from the historical city center ant the banks of the river Loire. It is in a quiet neighbourhood with all shopping facilities nearby, two parks, and a market with local products every sunday morning.
Tours is a very pleasant city to live in, with a lot of nice cafés and restaurants. From May to September, a "guinguette" (open air cafe) is laid along the Loire, with concerts, outdoor cinema, and many other cultural events.
If you like riding a bike, there are cycle lanes built along the banks of the Loire and Cher, all this 15 min walk from home.
Touraine is famous for its Renaissance Castles (Amboise, Chenonceau, Azay-le-Rideau...) but also for its pretty little villages along the river Loire and its vineyards (Chinon, Vouvray, Bourgueil...). We'll be delighted to share with you hiking maps and all sorts of tourist brochures.

Je suis allergique aux chats, il m'est donc impossible d'accepter un chat dans notre maison. Je peux en revanche m'occuper du vôtre, à condition qu'il ne rentre pas dans la maison (c'est ce que je fais pour le chat de nos voisins).

I'm allergic to cats, so I can not accept a cat in our house. I can however take care of yours, provided it does not enter into the house (that's what I do for the cat of our neighbours).

Toutes propositions durant les vacances scolaires ou, pour des weekends, en France uniquement.
---------------

Abierto a cualquier fecha

Nous recherchons plus particulièrement un logement dans une ville culturelle (centre historique, musées des beaux arts...), ou alors la proximité avec une nature sauvage, préservée (maison en pleine nature, dans un parc naturel, proche des sentiers de randonnée, de petites exploitations...). Nous ne sommes pas très difficiles en matière de confort, mais nous sommes en quête d'authenticité, de lieux qui aient une personnalité.
---------------------------------
We are looking for an apartment in a city with historical center, museums of fine arts, lively cultural life, or a house within nature, close to hiking trails, small farms.

Notre famille est constituée de quatre personnes, Charlotte, 31 ans, professeur de français, François, 32 ans, historien de l'art et correcteur-relecteur, et nos deux garçons, Hector (4 ans) et Gaspard (tout petit bébé).
Nous aimons particulièrement les loisirs de nature (randonnée, escalade) et les activités culturelles, nous lisons énormément, apprécions la musique, les beaux-arts, le théâtre. Nous profitons au maximum des loisirs offerts par notre région, et, lors de votre séjour, nous nous ferons un plaisir de vous laisser nos bonnes adresses.
Nous aimons flâner sur les marchés (surtout de produits de saison, si possible bio, locaux), cuisiner et accueillir des amis chez nous.
Nous avons fait tous deux une partie de nos études à l'étranger et apprécions beaucoup l'échange, le partage avec d'autres personnes et d'autres cultures. Notre petit garçon, curieux et sociable, sera aussi ravi d'échanger sa chambre et ses jouets.


---------------
We are a family with 4 people : Charlotte (31) is teaching French in high school, François (32) is a proof reader, Hector is a little boy of four years old and Gaspard is a little baby.
We enjoy nature (hiking, climbing) and cultural activities.We read a lot, we are very fond of music, fine arts, theater.
We like to stroll on the markets (mostly seasonal, organic or local products).
We made both a part of our study abroad and appreciate sharing with other people and other cultures. Our baby boy, curious and sociable, will also be delighted to share his room and toys.

English, Français