Français/Castellano
Bel appartement F3 avec grande terrasse face à la mer, vue panoramique, à 10 min. de la plage à pied, 5 min. du centre ville. Très calme, très apaisant.
Duplex :
Au niveau de l'entrée : chambre/bureau, cuisine équipée, salon et terrasse.
En bas: une chambre climatisée qui donne sur un jardinet de 20 m2 + toilettes et salle de bain séparés.
Il y a donc deux lits deux places (bonne literie). Possibilité de modifier/d'ajouter en fonction des besoins.
Deux grands placards/dressing : un dans la chambre du haut, un dans le large couloir du bas.
Résidence récente très bien conçue, on ne se rend pas compte qu'il y a des voisins.
Lave-linge, fer à repasser, chaîne hi-fi (CD à disposition), livres, connexion internet ...
Par contre : de bons mollets sont recommandés en raison des marches (résidence en escalier, 2nd ligne) ; pas de téléviseur, pas de micro-onde.

Bonito piso con una terraza (vista panoramica al mar). Muy tranquilo, muy luminoso. Se puede ir al mar andando (10min - y a 5min del centro de St Leu).
Hay dos habitaciones la de abajo tiene climatisacion y da a un pequeno jardin (al mismo nivel hay los servicios y el bano que son separados). Arriba se encuentran la entrada, la otra habitacion, la cocina, el salon y la terraza.
Grandes armarios-dressing. Residencia nueva muy bien pensada, se tiene el sentimiento de vivir en una casita : no se notan los vecinos.
Lo negativo: marchas (2nda barra de una résidencia en escalera), no hay televisor.

Français /Castellano
St Leu est une petite ville calme qui a beaucoup de charme et a su garder son authenticité (plus du tout d'embouteillages depuis la mise en service de la route des Tamarins), elle est pourvue d'un lagon, de restaurants, de cafés, de salles de concert/spectacle (le K, La Ravine et la salle du Séchoir à Piton St Leu).
Le Séchoir (association culturelle très active) propose aussi des séances de cinéma "art et essai", un festival de théâtre de rue en mai.
C'est l'endroit privilégié pour la pratique du parapente (mais aussi surf, plongée... ).
Divers commerces dont un magasin d'alimentation biologique.
Marché en bord de mer le samedi matin. Conservatoire des Mascarins, musée Stella Matutina à moins de 10 minutes en voiture.
A proximité de la Route des Tamarins (échangeur de Stella à 5 min + échangeurs des Colimaçons et de Piton à 10 min), à mi- chemin entre St Denis et St Pierre, St Gilles et l'Etang Salé, St Leu est l'endroit idéal pour découvrir l'île. Celle-ci est très bien desservie par les "cars jaunes".
Les cirques et le PARC NATIONAL ont été déclarés PATRIMOINE MONDIAL par l'UNESCO.

St Leu es una pequena ciudad tranquila (no hay ningun atasco desde que existe la carretera de los "Tamarins") que tiene mucho encanto, hay una larga playa, una vida cultural bastante rica (ciné, conciertos, sala de teatro, espetaculos de baile, festival de teatro en mayo...), restaurantes, bares, comercios variados (uno de comida organica).
Mercado al lado del mer el sabado por la manana. Conservatorio de los Mascarins, muséo Stella Matutina a dix minutos en coche. Se puede hacer parapente, submarismo, surf...
Situacion idéal para descubrir La Réunion, una isla unica donde todas las culturas, todas las religiones coexisten en paz, no solamente se puede aprovechar de la playa sino tambien de la montana (senderismo, barranquismo....). A veces tendran en sentimiento de estar en Africa, en India...
Tambien hay un volcan en actividad. Se puede viajar por todas partes de la isla con los autobuses pero claro, es mas comodo en coche.
Los circos con el PARQUE NATIONAL han sido declarados PATRIMONIO MUNDIAL por el UNESCO.

Vols directs Paris/St Denis de La Réunion ou Marseille/ St Denis de La Réunion
Air France / Corsair / Air Austral ou XL Airways

Je ne fume pas et n'ai pas d'animal domestique.
Les fumeurs sont priés de fumer sur la terrasse.

Vuelos directos Paris/St Denis de La Réunion o Marseille/ St Denis de La Réunion
Air France / Corsair / Air Austral ou XL Airways

No fumo y no tengo mascota.
Los fumadores tendran que fumar en la terraza.

ECHANGE NON SIMULTANE POSSIBLE
(intercambio no simultaneo possible)

Mes dates de vacances/ Mis fechas de vacaciones:
06.07.2013 / 16.08.2013
09.10.2013 / 24.10.2013
18.12.21013 / 20.01.2014
20.03.1014 / 20.03.2014
5. 07.2014 / 15.08.2014

Abierto a cualquier fecha

FRANCE Destinations souhaitées :
Languedoc Roussillon / Provence côte d'azur : une quinzaine de jours début juillet ou début août 2013 idem en 2014

BUENOS AIRES : julio/agosto 2013
diciembre/enero 2013/2014
Me gustaria tambien hacer un intercambio durante una larga temporada dos/tres meses o mas (2014 o 2015)

Je m'appelle Katia, j'ai 38 ans, je suis professeur de Lettres Modernes. Passionnée d'art en général, de culture hispanique et de danse (tango,flamenco) en particulier.
Voilà un an que je suis inscrite sur ce site, j'ai réalisé à ce jour deux échanges (Paris, Barcelone) et je suis enchantée, par les appartements habités, par les personnes ainsi rencontrées, par ce moyen de voyager.
Si l'échange ne peut se faire, possibilité de louer l'appartement.

Me llamo Katia, soy profesora de Lettras, tengo 38 anos y soy aficionada al arte en general, a la cultura hispanica y al baile (tango y flamenco) en particular. Me encantaria volver a Argentina donde pasé ya quatro meses para bailar tango.
Hace un ano que me apunte en intercambiocasas, hice dos intercambios (Paris, Barcelona) y estoy encantada por los lugares vividos, por la gente encontrada, por este modo de viajar.

English, Français, Español