Notre maison est une ancienne ferme rénovée, sur les hauteurs du village, en pleine nature.
Elle se compose de 3 chambres : une chambre parentale sous les combles, une chambre d'enfant avec un lit deux places où peuvent dormir deux personnes, une chambres d'enfants avec deux lits superposés. La chambre des parents dispose d'un dressing, et les chambres d'enfants ont chacune un grand placard.
La cuisine est vaste et totalement équipée. C'est une pièce de vie qui s'ouvre sur une terrasse couverte avec un accès direct au jardin.
Un escalier descend vers le salon, une grande pièce très agréable car fraîche en été, et chaleureuse en hiver grâce au poêle à bois. Elle s'ouvre sur une autre partie du jardin.
La salle de bain est très pratique : il y a deux vasques, une baignoire et une douche.
Une salle de jeux/bureau relie la cuisine au couloir qui dessert les chambres d'enfants, la salle de bain et les WC, et mène à la chambre des parents par un escalier. C'est une pièce très lumineuse qui s'ouvre sur le jardin. Vos enfants y trouveront toutes sortes de jouets, jeux de société, livres...

Le jardin entoure la maison, il est très vaste et sans vis à vis. La vue est magnifique, le paysage est vallonné, des ânes broutent dans le champ à côté (on peut leur donner des carottes, ils ne sont pas du tout sauvages!). Vous pourrez profiter de cette vue et du calme allongés sur les chaises longues à l'ombre des acacias et du noyer. Nous mettons à votre disposition notre barbecue. Pour les enfants il y a une cabane en bois et une balançoire. Dans une dépendance (ancienne grange) vous trouverez des vélos pour adultes et enfants, des trottinettes, des rollers et d'autres jeux.
_________________________________________

Our house is an old farm that has been renovated, it's on the top of a hill, over the village, in the middle of the countryside.
It's made of 3 bedrooms: a parental house, a kid's bedroom with a double bed and another kid's bedroom with a bunk bed.
The kitchen is large and fully- equipped. It's a very nice room that gives onto a covered terrace with a direct access to the garden.
Downstairs you can find the living-room, a pleasant room since it's cool during summer time and warm during winter thanks to its wood stove.
The bathroom is practical: there are 2 basins, a tub and a shower.
You'll also find a playroom. A very bright room that gives onto the garden. Your children will be able to play with all sorts of toys, books etc...

The house is surrounded by the garden with an open outlook. The landscape is really beautiful: it's hilly, donkeys graze on on the field next to our garden (they enjoy carrots given by children!!) You will be able to enjoy this sight from the garden chairs, to have barbecues, children can play with the hut, swings.... We'll also leave the bikes so you can enjoy some very nice rides in the picturesque surrendings.

Notre maison est située sur les hauteurs de Saint-Pierre-de-Chandieu, en pleine nature, sans être isolée. Mais nous sommes aussi tout proches de Lyon, grande ville culturelle, capitale de la gastronomie et ville classée au patrimoine mondial de l'Unesco.

Au pied de la maison passent plusieurs sentiers de randonnées : c'est l'idéal pour les amoureux de la nature, de la marche, du VTT;

A deux minutes de la maison, au centre du village, se trouvent tous les commerces : deux boulangeries, une boucherie, un café restaurant, banques, coiffeurs, esthéticiennes.... Il y a également un centre médical et une pharmacie, une bibliothèque... Dans le village se trouve un supermarché, et à 10 mn dans les villes voisines se trouvent de grandes surfaces.

( Plus d'information sur le site de la mairie : http://www.mairie-stpierredechandieu.com )

Il y a une piscine à Saint Laurent de Mûre à 10 mn, et on peut se baigner au lac d'Aiguebelette à 40mn.

Lyon est accessible en 1/2 heure en voiture ( 3/4 par un car direct) : vous pourrez profiter de la ville, de ses nombreux musées, théâtres, cinémas, restaurants ( les fameux "bouchons" lyonnais), vous pourrez flâner dans les rues piétonnes et sur les bords du Rhône...

Par le TGV (gare au centre de Lyon, ou plus proche, gare TGV de l'aéroport Lyon St Exupéry à 14 km), Paris est à 2H, la côte méditerrannéenne à 1H40, le Vercors, la Bourgogne, l'Auvergne sont très proches...

Bien sûr nous serons ravis de partager avec vous nos coups de coeur.
_________________________________________________

Our house is located on the top of Saintt Pierre de Chandieu, in the countryside but it's not isolated. We are very close to Lyon, a great cultural city, capital of gastronomy and listed on the Unesco World Heritage Site.
From the house you'll find different paths to go hiking. this is perfect for people who love nature, hiking or even mountainbike.
In the village (2mn from the house) there are all the shops needed: 2 bakeries, butcher, a restaurant, banks,hairdresser, a public library, etc... (You can see more abouti it : http://www.mairie-stpierredechandieu.com)

Swimming-pool (Saint Laurent de Mûre) : 10 mn, lake Aiguebelette 40 mn.

Lyon is half an hour far from St Pierre de Chandieu, you'll enjoy museums, restaurants, sightseeings etc...
Paris (by train, TGV) is 2 hours far from Lyon, you can also go on the French Riviera (an hour and forty minutes far). Burgundy, Vercors, Auvergne are very close too.

We'll be delighted to share our favourite places with you.

Lyon Tourisme et Congrès - Office du Tourisme de Lyon
Préparez votre séjour à Lyon : week-end, vacances en famille, congrès et séminaire. Réservation en ligne de votre hôtel, restaurant, loisir, week-end

Accueil

Nous sommes disponibles pour un échange du 28 juillet au 15 août 2013.
___________________________

We are available from the 28th of July to the 15th of August 2012.

C'est notre premier échange, nous souhaiterions échanger en Europe, dans l'idéal près de la mer ou d'un lac. Une maison en France nous plairait aussi.
Mais nous sommes ouverts à toutes destinations, n'hésitez pas!
_____________________________

It's our first exchange and we would like to do it within Europe or France. (preferably near the sea or a lake).
We are open minded to other destinations so do not hesitate and contact us!

Nous sommes une famille de 5 personnes : Anouk (43 ans) est professeur de français au lycée, Jérémie (39 ans) est responsable marché Agro-industrie et Sciences de la vie. Nous avons 3 enfants : 2 garçons : Léri (10 ans) et Maeg (6 ans) et la petite dernière Yaël qui aura 3 ans en juillet.
Nous adorons voyager et découvrir de nouveaux horizons. Nous avons vécu à l'étranger et dans d'autres régions de France avant de nous installer à Lyon.
Nous aimons la lecture, la cuisine, la nature mais aussi les sorties culturelles.
C'est notre premier échange, et nous nous réjouissons, parents et enfants, de partager notre maison.
______________________________________________

We are a family of five: Anouk (43) a french teacher, Jeremie (38), Business Unit Manager. We have 3 children: 2 boys Leri (10), Maeg (6) and a girl :Yaël (3).
We love travelling. We lived abroad and in other places in france before settling down near Lyon. We also love reading, cooking, nature, cultural events.

This is our first house swap but we will be glad to share our home with you.

English, Français, Deutsch